Adaptarea Bubuloimare
Există două posibilităti...
Fie că suntem singuri in universul ăsta sau fie că nu suntem.
Ambele sunt la fel de terifiante.
CERURI INTUNECATE
Subtitrarea de Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Traducerea după sunet ! Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-Noi
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Ce face specimenul ?
- I-a iesit coada. - Poate c-ar trebui să-i dai drumul.
O să-l ingrijesc in continuare.
Nu stiu dacă are o pasiune pentru sopârle sau e doar tortură.
Eu merg pe varianta că-i plac. Vrei si cascaval ?
Da. I-ai trimis mesaj lui Jesse ?
Da, e cu "fată de sobolan".
- Trebuia să fie acasă acum 8 minute. - Il sun eu.
Si-l cheamă Ratner, nu "Ratface". Nu mai fi asa dusmănos.
Nu sunt dusmănos, sunt doar ironic.
Ceva nu e bine cu copilul ăla.
S-a adunat lumea pe aici, miscă-ti fundul mai repede acasă.
Un joc epic, Modern Warfare ?
Bine, vin. Spune-i să se calmeze.
Frate, ce slab e.
L-am văzut făcând asta de nu stiu câte ori.
- Ai fost o fetită rea. - Ar fi bine să mă pedepsesti.
... in afară de cei din Boston, tot ce-ar putea să facă, e să ridice
pretul la cafeaua din California.
Alicia mi-a spus. Si-a revenit.
Nu pot să mă pun intr-o postură de părinte.
Stii că au o relatie deschisă ?
Ce ? Cum de nu am observat ?
- O relatie deschisă ? - Ia si mănâncă acolo.
Povesteste-mi despre asta.
- Credeam c-ai ucis chestia aia. - Ba nu, e prietenul meu de companie.
Are dizabilităti, desteptule.
Am două cuvinte infricosătoare pentru tine:
China, India.
Sunt ingrozit.
- Iti dau un dolar dacă o inchei cu el. - Un dolar ?
Nu stiu de ce te vezi cu el. Esti mai destept ca el.
- Nu-i chiar asa. - Nu-i chiar asa de destept.
Cascadoria aia cu masina ?
- Aia e ceva inteligent ? - Toată lumea a uitat, tu de ce nu ?
Chiar asa ?
Daniel... nu.
Nu cred c-ar trebui să umbli cu băieti de vârsta lui, asta e tot.
Sunt destul de mare.
Am părul tatălui meu.
Tatăl tău n-are păr.
La asta va trebui să mă astept si eu.
- Daniel ! - Scuze.
Danie, haide, trebuie să le analizez.
Avem nevoie de asta.
"Recuperând curajul care a fost un efort..."
"... mi-am luat o măsură de sigurantă..."
"... in mijlocul cercului stătea Mos Ene..."
- Luna către bază, răspunde ! Terminat. - Aici baza ! Terminat !
De ce Mos Ene ar fura ochii oamenilor ?
Pentru a-si hrăni copiii de pe Lună.
De ce nu-i hrăneste cu altceva ?
Pentru că ochii sunt cei mai gustosi.
O să mi-i fure si pe ai mei ?
Poate, dar esti prea mic, probabil o să mi-i fure pe ai mei mai intâi.
Luna către bază, terminat !
Băieti, usile trebuie tinute inchise, bine ?
- Nici nu m-am atins de ele. - Nici eu.
Ce fel de animal mănâncă toate legumele si lasă sunca ?
Iepurele. Un iepure foarte mare.
Sau poate a fost sopârla lui Sammy care o tine in obscuritate.
Nu e adevărat, nu-l asculta pe fratele tău. Vrei niste suc ?
Trebuie să plec.
- Urati-mi noroc. - Mult noroc !
Voi lăsa deschisă cealaltă intrare.
Voi fi acasă până la amiază.
Mult noroc.
Ai lucrat la Jacobson ?
Da, dle. Cercetarea de care mă ocupam a rămas fără finantare,
si toată echipa a lăsat proiectul de izbeliste...
Dar pot face o schimbare, asa că...
Cum a fost ?
A fost bine.
- Serios ? Când vei incepe ? - Cred că săptămâna viitoare.
Daniel, asta e minunat. Sunt mândră de tine.
Luna către bază. Răspunde !
Gata cu povestile de groază. Spune-i noapte bună fratelui tău.
Mama a spus că trebui să-ti spun noapte bună.
- Noapte bună, mamă ! - Noapte bună, Jesse.
Tu treci la somn, acum !
- Noapte bună, mamă. - Noapte bună.
Sammy, m-ai speriat.
Am avut un vis urât.
E-n regulă. E-n regulă.
Sammy, stii cine a făcut toate astea ?
Mos Ene.
Mos Ene ? E cumva o jucărie de a ta ?
A fost in visul meu.
Si el ti-a spus să faci asta... in visul tău ?
A făcut-o chiar el, inainte să vină in camera mea.
Nu sunt semne de intrare fortată.
Esti sigur c-ai inchis toate usile si ferestrele ?
Da, le verificăm in fiecare seară.
Si-n afară de mâncare nu lipseste nimic ?
- Nu, nimic. - Ei bine, după cum văd eu,
avem două scenarii: persoana care a făcut asta...
are cheia de la intrare.
Sau a fost cineva... din casă.
Nu prea cred. Cu totii dormeam.
Nu zic că nu-i asa. Dar, oamenii se comportă ciudat in ultimul timp.
Odată am fost chemati de-o familie pentru că in fiecare dimineată,
in bucătăria lor era un dezastru. S-a dovedit că fiica lor era o somnambulă.
Somnambulă ?
Da, numai că ea nu se ridica numai din pat,
ci mergea in bucătărie si mânca. Un lucru nebunesc.
Dle ofiter, aici n-a fost vorba despre dezordine, a fost că...
ca o glumă prostească despre geometrie.
Nu stiu dacă ar trebui să fiu supărat sau impresionat.
Ei bine, poate că ai niste copii destepti in casă. Văd că ai o alarmă.
Da, dar am deconectat-o de la serviciile de securitate.
Mai economisim niste bani.
Ti-as sugera s-o cuplezi inapoi. Vei economisi si mai mult.
Aveti grijă de voi.
Trei dormitoare, două băi...
mai trebuie putin renovată, dar cu sigurantă ar trebui s-o luati.
Stati să vedeti si bucătăria.
Eu zic că-i o afacere bună.
Trebuie să răspund. Continuati, eu mă intorc imediat.
E-n regulă.
- E-n regulă. - Pot să te ajut cu ceva ?
Nu, mă descurc.
Gata. Bine. Respiră adâncă, bine ?
E mai bine ? Da ? In regulă, bravo.
Se imbolnăvesc foarte usor.
Fiul meu cel mai mare, Jesse, era bolnav tot timpul când era mic.
Parcă era alergic la orice.
Cum ai trecut peste asta ?
Printr-o multime de griji.
Usor, usor, a inceput să se facă mare, incepea să nu mai aibă probleme...
Acum, cu greu se mai prinde o boală de el.
Ce părere ai despre locul ăsta ?
Crezi că se merită cumpărat ?
Stiu că n-ar trebui să ti-o vând, probabil vei găsi ceva mai bun.
Cred c-ar trebui să renuntăm la cablu.
Eu zic să mai asteptăm o săptămână. Poate vei incepe munca aia.
Nu cred că mă vor angaja.
- Da' ai spus că totul a fost bine. - Asa-i, dar concurenta e mare.
- Imi pare rău. - M-ai mintit ?
- Haide, Lacy. - M-ai mintit, nu-i asa ?
De ce ai făcut asta, Daniel ?
- Nu voiam să-ti dau o veste proastă. - Bine...
- Asa că, m-ai mintit ? - N-am mintit...
... de fapt !
- In ultimul timp esti foarte stresată. - Nu arunca asta pe mine !
Luna către bază ! Răspunde ! Terminat !
Aici baza !
Se aud sunete pe frecventa mea. Terminat.
Ignoră-le, Sam. Ia si te culcă !
- Baza ! - Da !
- Crezi că tata ne va părăsi ? - Nu.
De ce spui asta, Sammy ?
- De ce spui asta ? - Pentru că părintii lui Talton
se certau in fiecare seară...
Apoi, tatăl său s-a mutat intr-un apartament de lângă aeroport,
si acum il vede numai in weekend-uri.
Nu-ti face griji, tata nu va pleca nicăieri. Acum incearcă să dormi.
Rămâneti aici !
Alo !
Suntem de la securitatea locuintei, vă rog să ne spuneti numele si parola.
Sunt Daniel Barrett. Parola e Lacy214.
Multumesc, dle Barret. A incercat cineva să intre in locuinta dvs ?
Nu cred, nu stiu. Dormeam, alarma s-a activat, introduc parola acum.
Nu-mi arată care intrare a fost activată.
Mai sunteti pe fir ?
Da, dle Barret. Credem c-a fost o alarmă falsă din cauza unei defectiuni.
Ce fel de defectiune ? Care intrare s-a activat ?
- Toate ! - Ce ?
Sistemul a raportat că toate intrările au fost activate in acelasi timp.
Nu inteleg, cum ar fi posibil una ca asta ?
Nici noi nu stim. Dar, vom trimite pe cineva mâine dimineată la ora 9
să verifice sistemul.
- Ne cerem scuze pentru asta. - Bine, multumesc.
Au spus c-a fost o alarmă falsă. O defectiune de la sistem.
Daniel, ce se intâmplă ?
Ati vorbit cu copiii despre asta ?
Amândoi au spus că dormeau.
Si sunteti sigur că vă spun adevărul ?
Si eu am copii, si mai fac obraznicii din astea, si apoi mint...
Se intâmplă tot timpul. Nu fac nicio referire la tine ca părinte.
Inteleg asta, dar, asta nu pare a fi una dintre obrăzniciile lor.
Sotia mea nu se simte in sigurantă in casa asta.
Stiu că e un moment greu, dar, se poate să fiti certat cu sotia dvs ?
Copiii intervin mereu in astfel de lucruri.
Scuzati-mă, dle Barret, am terminat !
N-am găsit nimic in neregulă cu sistemul de securitate.
- Si atunci ce-a activat-o ? - Ar putea fi o multime de lucruri.
Nu cred că cineva vrea să intre in casă.
Simtiti nevoia să ne spuneti ceva ?
Cum ar fi ?
Stiu că-n ultimul timp, lucrurile au luat o intorsătură mai putin plăcută.
Si când se intâmplă asta...
- Se poate crea anumite stări... - E vorba de fotografii, nu ?
Da. Asa-i.
- Le-a luat unul dintre voi ? - Dormeam, cum să le luăm ?
Sammy ?
Sam, ai avut din nou visul ăla ?
Cu Mos Ene ?
Ce vis ?
Mos Ene a luat fotografiile ?
E-n regulă, poti să ne spui.
- Nu pot. - Despre ce e vorba ?
Cum adică nu poti ?
Mi-a spus să nu spun.
Daniel, incetează, nu-mi pasă de fotografii in momentul ăsta.
Daniel, vrei să vorbim despre asta ?
Acum vrei să vorbesti ?
- De ce nu mi-ai spus de visurile lui ? - N-am crezut că-i asa de important.
Copiii au cosmaruri.
- Asa-i, dar, nu se comportă ca atare. - Se pare că m-am inselat.
Nu e amuzant, Sammy. Spune-le unde sunt fotografiile.
Dar nu stiu unde sunt. Nu le pot lua inapoi.
Sammy, asta nu e real. Iti dai seama de asta, nu ?
Daniel, incetează ! Ce vom face in privinta asta ?
Nu stiu, ce-ar face si toată lumea.
Il vom duce la un psiholog ? Cum vom plăti pentru asta ?
E fiul nostru, nu factura de la cablu.
Stiu, Lacy.
Karen a spus că stie pe cineva care a vorbit cu Shelly când trecea
prin perioade asemănătoare.
- S-ar putea să functioneze... - I-ai spus că avem probleme cu veniturile ?
Daniel, incetează !
Bine, să mai asteptăm câteva zile, bine ?
De ce tot te scarpini ?
Nu e nimic, cred că m-a muscat ceva.
Uite-i, du-te la ei.
Salut, ai venit.
Bobby, ridică-te ! Nu esti faultat. Asa, acum du-te după minge !
Karen a spus că căutati un terapeut pentru Sammy, asa-i ?
Nu, nu, e-n regulă. E ceva trecător...
Totul e bine la voi ?
Da.
A făcut pipi pe el.
Sammy !
Dacă aveai nevoie la toaletă, trebuia să-mi spui.
Sammy, ce s-a intâmplat ?
E-n regulă.
Sammy, incetează !
Esti sigur că e bine acum ?
Vino acasă.
Au lovit casa, o multime. Nici nu stiu cum să-ti descriu asta.
Sunt o multime de oameni aici. Băieti, nu le atingeti !
- Ar putea fi contaminate. - Doar ne uităm la ele.
Bine, doar să nu le atingeti !
Amice, asta e super tare !
Cu sigurantă vei fi o vedetă.
Amice, vei fi băgat in carantină.
Taci ! Dacă voi fi băgat in carantină, la fel vei fi si tu.
Le vom spune la anumite teste să vedem dacă au fost bolnave.
N-am avut rapoarte de gripă aviară in orasul ăsta, dar, ar putea fi ceva nou.
Si dacă n-au fost bolnave ?
Atunci, vom căuta o cauză ce a determinat asta.
O furtună, fulgere, nu putem sti sigur, au căzut cu prea multă usurintă.
Am fi recunoscători dacă am afla ce-a cauzat asta.
In ultimul timp s-au intâmplat multe lucruri ciudate.
Si-am vrea ca toate astea să nu se indrepte spre noi.
Vom face tot ce se poate, dle Barret.
- Vă voi suna. - Bine, multumesc.
Sam, tati a spus că astăzi in parc te-ai speriat.
Nu-ti amintesti când ai tipat ?
Ce iti amintesti ?
Imi amintesc că mă jucam cu ceilalti copii.
- Da... - Si apoi nu mai eram eu...
Sam, de ce nu mergi să te speli pe dinti si apoi vin să te bag in pat, bine ?
- Bine. - Vin si eu imediat.
Vom suna terapistul mâine dimineată. Cred că vom avea cu ce să-l plătim.
- Ce s-a intâmplat ? - Era cineva...
Am deschis lumina si era cineva in cameră...
- Ce-ai văzut ? - Era cineva...
- Era cineva aici. - Sam !
- Ce se intâmplă ? - Sam !
- Ce se intâmplă ? - Sam ?!
Sammy !
Sam !
Ce faci ? Sam ?
Sam ?
Mamă... ?
E-n regulă.
Sam, trezeste-te.
De ce suntem afară ?
Nu stiu cum a iesit fără să pornească alarma.
Va trebui să verifice sistemul din nou mâine dimineată.
Daniel, am văzut pe cineva in camera lui Sam.
Ferestrele erau inchise. Tu stăteai la usă, dacă era cineva acolo...
Unde s-a dus ?
Nu stiu, nu pot explica asta...
Am văzut pe cineva care stătea lângă patul lui Sam.
Când am deschis lumina, amândoi au dispărut.
Nu l-ai văzut pe Sam, n-aveai cum. Sam era deja afară.
Crezi că mi-am imaginat asta ?
Lacy, ce e asta ? Despre ce vorbim ?
Nu stiu... spun doar că ceva se intâmplă.
E vorba de mine, nu de Sam.
Te inteleg, chiar te inteleg.
Trebuie să trecem peste asta fără s-o luăm razna.
Nu ne va ajuta dacă vom continua asa.
Da-ti-i foc !
Nu poti să-i spui mamei tale despre locul ăsta.
Ce ? Crezi că te voi băga in belele ?
- Promiti ? - Ce vei face pentru mine ?
Dacă vei fi o fată rea...
Ce faci ? Incetează !
- Ce e cu tine ? - Imi pare rău.
Ai sărutat vreo fată până acum ?
Vino aici.
Tuguiază-ti buzele.
Inchide ochii.
Dacă cineva va intra in casă
il vom vedea.
E ca si cum ai spiona viata intimă a cuiva ?
Nu asta a fost ideea, dar, imi place cum gândesti.
Asta va rezolva problema, Lacy.
- Crezi că se uită la noi ? - Te referi la tata ?
Da.
Se poate.
Crezi că e cineva aici ?
Nu stiu.
Atunci, de ce au pus camere ?
- Să se asigure. - Baza ?!
- Da. - Sunt speriat.
Nu-ti face griji, Sammy. Nu voi lăsa nimic să ti se intâmple.
Promit.
Trei dormitoare, două băi...
Trebuie făcute câteva renovări, dar, puteti să le faceti singuri.
Asta e ceea ce vă doriti.
Ce crezi, scumpo ?
Pare a fi mult de lucru.
Trebuie s-o spun, stiu zona asta foarte bine,
si nu veti găsi altceva la pretul ăsta.
Cât crezi că va ceda vânzătorul din pret ?
E foarte motivat in privinta asta. Cred că o să...
Esti bine ?
Lacy ?
Lacy !
Alo ?
Eu sunt, ce naiba s-a intâmplat cu tine ?
Te sun de o oră. Clientii s-au plâns
c-ai avut o criză. Erau cât pe ce să sune la 112.
Dumnezeule.
Stiu c-ai trecut printr-o multime in ultimul timp. Ia o pauză.
Nu, Pete. Nu pot face asta.
Ei bine, nu-ti cer părerea. Clientul pune afacerea noastră intr-o lumină proastă.
Imi pare rău. Sună-mă când te simti mai bine.
Pete, te rog, lasă-mă să-ti explic.
Dnă Barret, sunt Janice Rhodes de la Centrul National de Animale Sălbatice,
am incercat să-l sun pe sotul dvs,
dar, ii intră căsuta vocală, asa că, v-am sunat pe dvs.
Imi pare rău, spuneti, ce s-a intâmplat ?
Am informatii noi despre incidentul de zilele trecute,
dar, se pare că sunt mai multe intrebări decât răspunsuri.
Ce fel de intrebări ?
Rezultatul păsărilor c-ar avea gripă aviară a iesit negativ.
Dar, traiectoria pe care au avut-o in momentul impactului,
indică faptul că erau in trei puncte diferite,
si nu in unul, asa cum se presupune.
Nu inteleg, ce inseamnă asta ?
Inseamnă că trei stoluri de păsări ce zburau pe traiectorii diferite
s-au izbit de casa dvs.
Ca si cum, ceva le-a atras spre casa dvs.
Păsări decedate in masă...
Păsări decedate intr-un mod neobisnuit, intâlnit in câteva state.
Fenomen mondial
Anomalii geomagnetice...
Esti vizitat ?
Semne c-ai fost ales.
Ai mai lucrat si la altceva de când ai plecat de la Jacobson ?
Da, la câteva proiecte personale. Dar, am vrut să stau mai mult cu familia.
Serios ? Si eu imi voi lua câteva momente din astea pentru familie.
Da, e minunat.
Ai planuri pentru Ziua Recunostintei ? Copiii mei sunt foarte nerăbdători
să vadă artificiile.
Nu, cred că voi rămâne acasă.
Daniel, sunt foarte bucuros c-ai venit. Imi place cum te-ai descurcat cu proiectul.
- Multumesc. - Te voi sustine foarte mult.
Eu zic s-o facem.
- Serios ? - Da. Ce zici ?
Da !
- S-a făcut. - Fantastic.
- Păstrăm legătura. - Minunat.
- Distractie plăcută. - Multumesc mult.
E cineva ?
Bună.
Am niste vesti.
Si eu.
L-am primit, Lacy.
Am primit locul de muncă.
Serios ? Daniel...
Vom sărbători asta.
Daniel, asta e minunat !
Vorbeste cu Karen dacă poate ca Sammy să stea la ea in seara asta.
Jesse va sta la Kevin. Vom sărbători asta.
Imi pare rău, care-s noutătile tale ?
Nimic...
Daniel ?
Daniel ?!
De ce nu-mi răspunzi ?
Daniel, trezeste-te !
Daniel, trezeste-te, trezeste-te !
Ce caut in bucătărie ?
Te-am găsit in curtea din spate.
Nu-ti aduci aminte când te-ai ridicat din pat ?
Nu.
E atât de ciudat...
E mai mult decât atât.
Sunt gata să-ti spun noutătile mele.
Am fost inconstientă sase ore astăzi.
Si ultimul lucru pe care mi-l amintesc, eram in mijlocul unei conversatii...
Clientii i-au spus lui Pete c-am avut un fel de cădere.
Si, m-am trezit in pat... cu asta.
Dumnezeule, Lacy !
Daniel, trebuie să-ti arăt ceva.
Asa că, am inceput cu păsările.
Cel mai logic răspuns ar fi că, ceva se interferează cu câmpul geomagnetic,
si asta deviază păsările de la traiectoria lor.
Cineva ar spune că e mâna guvernului,
că testează o armă super secretă...
... si altii cred că e altceva.
Ceva nepământesc.
Cum adică ?
Nepământesc ?
Ceva care nu tine de planeta noastră.
Lacy...
Stiu că e greu de crezut, dar, crede-mă...
Nu c-ar fi greu de crezut, dar, extraterestri si alte chestii...
Pare... nebunesc.
Stii că din cauza asta nu căutam astfel de lucruri pe internet...
Lasă-mă cu asta.
Sunt oameni care au raportat aceleasi fenomene ca ale noastre.
Orase care s-au confruntat cu păsări decedate in masă.
Desenul ăsta a fost făcut de un copil de 5 ani din Chesapeake in 2007.
Asta inainte cu putin timp de la disparitia lui.
Dispărut, Daniel. Familia lui crede
că a fost răpit de extraterestri.
Si că au intrat in casele lor săptămâni intregi.
Sam a desenat asta ieri.
Poate că Sammy a văzut asta pe internet si l-a copiat.
Si poate c-a făcut si cele 800 de păsări să se izbească de casa noastră.
Am găsit un tip in oras care pretinde
că e expert in problemele astea. Cred c-ar trebui să vorbim cu el.
- Nu ! - Da !
Nu, nu, nu...
Ai altă explicatie ?
Doar pentru că nu pot explica ceva, nu inseamnă că extraterestrii sunt de vină !
De ce nu vrei să intelegi că ceva nu e bine...
Nu suntem niste oameni care să credem in lucruri prostesti !
Poate oamenii ăia nu sunt asa de nebuni !
Cine esti ? Unde e sotia mea ?
Nu face asta ! Se intâmplă niste lucruri ciudate !
Incetează, incetează ! Nu se intâmplă nimic ciudat.
Dar, asta e prea mult.
Trebuie să fie un alt răspuns.
Hei, scoate hainele de pe tine.
Nu poti inota cu hainele pe tine.
Haide, vreau să inot.
Sammy, vino aici, vreau să mă uit putin la tine.
Sammy, vino aici !
E-n regulă, voi arunca o privire. Bine ?
Ridică bratele.
Sammy, spune-mi cine ti-a făcut asta ?
Sammy, vreau să-mi spui cine ti-a făcut asta.
O mai stii pe fata aia, Jennifer ?
Da.
M-am gândit la ea când m-am masturbat.
- Serios ? - Da.
Tu n-ai primit nimic ? Te-am văzut cu Shelly.
- Ai sărutat-o ? - Da.
- I-ai atins sânii ? - Intr-un fel, da.
La naiba, amice, asta nu inseamnă nimic.
Trebuie să fii mai indrăznet. Eu asa fac cu toate fetele.
Hei, Barret !
Omule, incetează !
- Ai face bine să fugi, târfă. - Nu mai fi un idiot. Incetează !
O să-ti tăbăcesc fundul.
Om la pământ !
Haide, n-a durut asa de tare. Nu mai fi un fătălău.
Jesse ?
Jesse !
Cum se simte ?
N-am găsit nimic care să-i fi cauzat lesinul
sau accidentul vascular cerebral.
Si RMI-ul a fost curat.
Asa cum am spus, nu cred că ne confruntăm cu probleme neurologice.
Ce credeti că este ?
Cred că se datorează unor traume emotionale.
Vreau să mă ascultati cu atentie, dle si dnă Barrett.
In timpul examinării am găsit niste semne neobisnuite pe corpul fiului dvs.
Ce fel de semne ?
Arată ca niste forme geometrice de mici dimensiuni.
Pătrat, triunghi, cerc...
Dar, problema care ne sperie mai mult este că...
Se pare c-au fost imprimate cu metal incins.
Dle si dnă Barrett, in opinia mea nu cred că si-a făcut singur asta.
Jesse a spus că nu stie de unde le are.
Aveti vreo idee de unde le are ?
Nu...
Regret să vă informez că datorită vârstei sale
trebuie să raportez asta celor de la Protectia Copilului pentru investigatii.
Asta e procedura standard.
Vă vor pune câteva intrebări.
Ati inteles despre ce e vorba ?
Da.
Dle Barret, in raport scrie că Jesse se juca in pădure
cu un prieten atunci când s-a intâmplat incidentul ăsta.
Da, cu un băiat pe nume Kevin Ratner.
Il urmărea pe Jesse.
N-aveti nicio suspiciune că fiul dvs si băiatul ăsta s-au băgat in ceva ?
- Tată, ce faci ? - Daniel, opreste-te !
Daniel, opreste-te !
- Bună ziua, dle Barret. - Ce i-ai făcut fiului meu ?
Nu ! Opreste-te !
- Ce i-ai făcut ? - Daniel !
- Daniel, opreste-te ! - Are doar 13 ani !
Daniel !
Opreste-te !
Intreabă-l pe fiul tău ce-a făcut !
Ce e cu voi, oamenilor ?
Tine capul sus.
Jesse !
Lasă-mă in pace.
Bună.
Nu mă atinge !
Mâine ii vom suna pe cei de la Protectia Copilului.
Cea mai bună prietenă s-a comportat cu mine de parcă as fi o criminală.
Lacy...
Stii că Sam i-a spus că Mos Ene i-a făcut asta ?
Iti dai seama cine crede că e Mos Ene, nu ?
- Calmează-te. - Tu i-ai făcut asta ?
- Dumnezeule ! - Sam e rănit si tu incă nu crezi !
- N-am de gând să cred in porcăria asta ! - Atunci, spune-mi cine a făcut asta !
Pentru că asta nu se intâmplă in imaginatia noastră !
Nu stiu !
Dar, când voi afla va avea de a face cu mine.
Ai făcut deja destule pe ziua de azi. Daniel, eroul !
Ce s-a intâmplat la piscină ?
Ce s-a intâmplat in pădure ?
Ratner spune la toată lumea că tatăl tău a luat-o razna.
Trezeste-te, Sammy !
Sammy, trezeste-te !
Ce s-a intâmplat, tată ?
Ce s-a intâmplat ?
Iti amintesti că imediat după ce l-ai născut pe Jesse, se imbolnăvise ?
Doctorul nu stia despre ce e vorba si-a spus să asteptăm până dimineată
să vedem dacă isi revine.
A fost cea mai lungă noapte din viata mea.
Mă simteam neajutorat.
Nu stiam dacă in următoarea zi urmă să-mi sărut copilul său să-l ingrop.
La asta mă gândisem toată noaptea, dar, in final am realizat ceva,
că-n zorii următoarei zile nu-mi mai era frică.
Indiferent de ce se intâmpla...
stiam că voi trece peste asta pentru că te aveam pe tine.
Sunt gata să cred.
Dle Pollard ?
Da.
Imi pare rău...
- A trebuit să merg până la magazin. - Nu-i nimic.
Eu sunt Lacy si el e sotul meu, Daniel.
La telefon mi-ati spus că aveti doi copii.
Da, am...
Ne gândeam c-ar fi mai bine să ne cunoastem noi primii.
Multumesc.
Luati loc, vin imediat.
Bineinteles că are pisici.
Lor nu prea le interesează.
Inainte locuiam in suburbii, dar...
Câinii lătrau in fiecare noapte atunci când veneau.
Câinii ii pot simti.
Mă tineau treaz toată noaptea, asa că...
M-am mutat aici, intr-o clădire unde nu este voie cu câini.
M-a ajutat să dorm un pic mai bine.
Nu mai lupt impotriva lor.
Impotriva lor ?
Cenusii...
Asa li se spune.
Există trei tipuri de extraterestrii cunoscute.
Cenusii, Insectoizii si Reptilienii.
Dar, 9 din 10 oameni, sustin c-au văzut mai mult Cenusii.
De fapt, sunt putin nesigur de ceilalti doi, impreună.
In special, Reptilienii.
Nu cred că arată asa.
Da, mai ales că s-au ales si cu o carte.
Imi pare rău.
M-am lăsat dus de val.
Primul lucru pe care trebuie să-l facem...
este să determinăm dacă...
vă confruntati cu o intâlnire.
E un test ?
Sunt o serie de intrebări.
Să vedem dacă nu sunteti nebuni.
Bine.
Să-i dăm drumul.
Ati văzut vreo lumină strălucitoare pe cer, in apropierea vecinilor vostri.
- Miscându-se ciudat ? - Nu.
Nu.
Ati suferit dureri de cap puternice sau migrene ?
Nu.
A auzi vreo unul dintre voi un tiuit in urechi ?
Care se pare că se intâmplă numai in capul dvs ?
Da.
Va confruntati cu iritatii inexplicabile, alergii.
- Sau sângerări nazale ? - Da.
Ati intâlnit comportamente anormale la animalele din vecinătatea voastră ?
Trei stoluri de păsări distincte s-au izbit de casa noastră zilele trecute.
As zice că se incadrează aici.
V-ati confruntat cu lesinuri, pierderea notiunii timpului ?
Si ati avut sentimentul că...
pierdeti controlul asupra corpului dvs ?
De unde stii de toate astea ?
Nu sunteti singuri in asta...
Au mai fost si altii in asemenea probleme.
Si s-au luptat, asa cum o faceti voi acum.
De ce sunt, oricine ar fi ei,
asa de interesati de noi ? Ce ne face asa de speciali ?
Nimic.
Nu e nimic special la voi.
Imi pare rău.
Vă asteptati la un răspuns diferit.
Dar, asta e dincolo de intelegerea noastră.
Ce răspunsuri ar primi un cobai de laborator de la un om de stiintă
care ii electrocutează creierul până ajunge să aibă cancer ?
Am interviat mii de oameni care cred c-au fost vizitati de Cenusii.
Ei isi insusesc orice formă de viată.
Singurul lucru pe care-l au in comun...
e că viata lor devine un Iad din cauza lor.
Oamenii cred că extraterestrii ne vor invada planeta, ne vor distruge...
... sau ne vor fura resursele naturale.
Dar, nu e deloc asa.
Invazia...
a avut loc deja.
Nimeni nu stie exact când...
Dar...
sunt aici.
Au fost aici.
Prezenta Cenusiilor e acum o realitate.
Precum moartea si impozitele.
Stii ce vor ?
Se pare că...
ne studiază.
Fac experimente pe noi.
Un singur lucru stim, că folosesc frica noastră impotriva noastră.
Poate incepe...
ca o glumă făcută de un copil...
Dezordine in bucătărie sau...
Lucruri din casă dispărute.
Si inainte să vă dati seama, sunteti deja intr-un cosmar.
Si probabil v-au implantat.
Implantat ?
Asa ne controlează.
Faci lucruri de care nu-ti amintesti.
Vezi lucruri ce nu sunt acolo.
Vrei să arunc o privire ?
E...
Lasă-mă să văd.
Da, uite-l.
Asta n-a fost implantat cum trebuie.
Uneori devine iritant...
E o iritatie, o muscătură.
Asta e ceea ce vor ei să crezi.
Incearcă să ascundă ceea ce fac.
Descoperindu-le implantul e ceva normal.
Majoritatea oamenilor nici nu stiu că le au.
Nu putem să-l scoatem ?
Nu.
Nu, crede-mă, am incercat.
Dumnezeule !
De fiecare dată când cred că l-am scos,
se adânceste si mai tare.
Ne mutăm ! Ne facem bagajul si plecăm.
Fiintele astea călătoresc milioane de ani lumină ca să ajungă aici.
Chiar crezi că dacă te vei muta in alt oras,
sau te vei caza la un motel, nu te vor mai găsi ?
Evenimentele cu care va confruntati,
tulburările din casa voastră, lesinurile,
semnele de pe corp,
nu e ceva de inceput, Daniel.
E ceva spre final.
E ca o numărătoare inversă.
Cenusii urmăresc mult timp o familie
până se arată.
Dar, odată ce s-au arătat,
inseamnă că sunt pregătiti să ia pe cineva.
Despre ce vorbesti ?
Lucrul ăsta e important.
Care membru din familia ta a fost prima dată contactat de Cenusii ?
Cel mai mic fiu al meu, Sam.
Atunci, Sam e in pericolul cel mai mare.
Intotdeauna Cenusii adoptă primul membru al familiei care arată interes.
Deci, asta e ?
Trebuie să asteptăm să-mi ia fiul ?
Nu.
Luptati impotriva lor cu tot ce aveti.
Singura voastră sperantă e să-i puneti in dificultate,
incât vor fi nevoiti să se mute la altcineva.
Stai asa.
Se poate una ca asta ?
Au fost cazuri in care a functionat.
Da.
Au fost cazuri in care cineva a fost luat, si-n cele din urmă s-a intors.
Dar, nu te poti baza pe asta.
Tot ce fac Cenusii...
este pentru a ne diviza unul de celalt. Pentru a ne izola...
de cel pe care l-au ales.
Cea mai bună armă impotriva lor,
este atunci când familia ta e unită.
Dar, trebuie să actionezi rapid. Nu ti-a mai rămas mult timp.
Protejează-ti familia, dle Barret.
Vom merge la politie, le vom arăta inregistrările video.
Si ce să le spunem ? Că extraterestrii vin in casa noastră ?
Si că ne implantează sonde pe care nici nu le vedem ?
Politia ne vor crede nebuni.
- Si eu cred că suntem nebuni. - Trebuie să ne creadă. Ăsta e adevărul !
Realizezi ce-o să se intâmple dacă faci asta ?
Nu numai că nu ne vor crede, dar, ni-l vor lua pe Jesse si pe Sam.
Vor spune că suntem niste părinti anormali. Lumea deja ne suspectează.
Trebuie să facem ceva. Ai auzit ce-a spus. Se ajunge doar la o cale.
Am un Raven cu un calibru de 17 mm.
Un Ruger 204.
Sau un Winchester 24. Dacă cauti ceva cu calibru mare.
Am nevoie de ceva care trage cu putere...
de la distantă scurtă.
Ce spuneai că vânezi ?
Mamă, ce se intâmplă ?
Vrei să luăm un câine ? Tata e alergic...
Tata va lua medicamente si câinele va sta in casă.
E pentru protectie, nu-i asa ?
- Vorbim mai târziu despre asta. - Vreau să vorbim acum.
Ce zici de ăsta ?
Bună, amice.
Acoperi ferestrele ?
Să-l tină afară pe Mos Ene.
Unde e câinele ?
In cameră la mama.
Ati luat un câine ?
- Vrei să mă ajuti ? Mi-ar prinde bine. - Nu !
Asta e o porcărie.
Jesse, haide.
Jesse, opreste-te !
- Hai să vorbim despre asta. - Despre ce să vorbim ?
Să vorbim despre cum l-ai bătut pe cel mai bun prieten al meu ?
Cum lumea crede că suntem niste ciudati ? Ai stricat totul.
Haide inăuntru, lasă-mă să-ti explic.
Nu e nimic de explicat. Nu poti să mă tratezi in continuare ca pe un copil.
Poti să-l minti pe Sam, dar, nu si pe mine.
Jesse !
Am auzit că ai tăi au acoperit fiecare fereastră.
De cine incearcă să se apere ?
Cred că stiu, dar...
dacă iti voi spune, probabil vei crede că sunt nebun ca si ei.
Il stiu pe tatăl tău de când aveam 4 ani.
Si mereu se comporta ciudat, dar...
Nu cred că e nebun.
Dacă Mos Ene vine să vorbească cu tine in seara asta...
Vreau să-mi promiti că nu vei asculta de el,
sau să faci cum iti spune el. Bine ?
- Promit. - Bine.
Poate că dacă ii voi da ochii mei, ne va lăsa in pace.
Nu, nu poti face asta. Mos Ene nu e multumit niciodată.
Asa că, nu dăm nimic.
Asta e singura modalitate de-al face să plece.
Vor veni, nu ?
In seara asta ?
Poate.
Nu stiu...
Dar, trebuie să fim pregătiti.
Crezi că ne vor face rău ?
De asta ne vom asigura noi, ca să nu să se intâmple ceva.
De ce nu chemati politia ?
Ei nu vor intelege.
Totul depinde de noi.
Orice s-ar intâmpla in seara asta...
nu-l scăpa pe fratele tău din ochi, bine ?
Asa voi face.
Vreti să vedeti artificiile ?
Cum ?
Suntem blocati in casă.
Putem să le vedem la televizor.
Sammy.
Iti amintesti de prima ta Zi de Recunostintă
când l-am vizitat pe unchiul tău John, in San Francisco ?
Unchiul care are o barcă ?
Da, de barca unchiului John.
Iti amintesti când ai spus că artificiile seamănă ca...
Inghetata ?
Da, ca inghetata.
Dar tu, Jesse, iti aduci aminte de prima ta Zi de Recunostintă ?
Eram in casa veche...
si m-ati trezit...
si m-ai pus pe umerii tăi
si m-ai dus pe vârful unui deal.
Si-ti amintesti ce-ai spus când am ajuns acolo ?
Am spus că vreau să merg acasă.
Da.
Te-am cărat până acolo
ca să vezi pentru prima dată artificiile alea,
si tie nici nu ti-a păsat.
Lacy, du copiii sus !
Nu, trebuie să rămânem impreună !
Trebuie să rămânem impreună !
Jesse, sus, acum !
Tată, haide !
- Jesse, acum ! - Mergeti in camera lui Jesse.
Haide, repede !
Nu deschideti usa asta, orice s-ar intâmpla, bine ?
- Mamă ! Mamă ! - Scumpule, voi fi chiar aici.
Mamă !
Daniel ! Daniel !
Daniel !
Lasă-ne in pace !
Haideti !
Daniel ! Daniel !
Daniel !
Dă-te inapoi ! Inapoi ! Inapoi !
Haide, intrati aici !
Sammy !
Mamă !
Sammy, nu !
Sam !
Ai avut dreptate !
Am stricat totul.
Nu !
Sammy !
Vino să te uiti cu noi, Jesse !
Sammy ?
Sammy !
Jesse !
Nu !
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Stiu că nu ne vor crede, dar, Marty esti avocat.
Vreau să te comporti ca si cum ne-ai crede.
Bine, deci, când e următoarea dată ?
Ti-am mai adus niste jucării.
Vă confruntati cu iritatii inexplicabile, alergii,
sau sângerări nazale ?
Imi amintesc de nasterea lui Jesse, era asa de bolnav, doctorii nu stiau ce are.
Fiul meu cel mai mare, Jesse...
era bolnav mai tot timpul.
Ca si cum ar fi fost alergic la orice.
Baza ?!
Sam !
Sammy !
Subtitrarea de Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Traducerea după sunet ! Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-Noi
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare
SFÂRSIT